PICK UP: os 9 significados do phrasal verb e suas traduções
1. to take hold of something and lift it up from a surface [pegar alguma coisa de uma superfície]
- As Jeff was early for his dental appointment, he picked up a magazine that was lying on the reception desk and started browsing through it.
- Como Jeff estava adiantado para a consulta com o dentista, ele pegou uma revista que estava sobre a mesa da recepção e começou a folheá-la.
2. to collect someone or something, esp. by car [pegar alguém ou algo, esp. de carro]
- “Can you pick me up at the airport when I come back from my business trip to Chicago?”, Roger asked Bob.
- “Você pode me pegar no aeroporto quando eu voltar da minha viagem de negócios a Chigago?”, Roger pediu a Bob.
- “I can’t believe I’ve been so absent-minded lately! I’ve left my wallet at home again. I have to go back to pick it up!”, said Louis.
- “Eu não acredito que ando tão distraído ultimamente! Deixei minha carteira em casa de novo. Tenho que voltar para pegá-la!”, disse Louis.
3. to improve; to get better, esp. business, the economy, etc. [melhorar, esp. negócios, a economia etc.]
- “Our boss told us that if business doesn’t pick up this quarter, he will have to start letting people go”, Stanley told Will.
- “Nosso chefe nos disse que, se os negócios não melhorarem neste trimestre, ele vai ter de começar a demitir pessoas”, Stanley contou a Will.
4. to learn through observation and practice [aprender informalmente]
- Even though Paul never really took French classes, he picked up the language quickly
while he was living in Paris some years ago. - Embora Paul nunca tenha tido aulas de francês para valer, ele aprendeu o idioma rapidamente quando estava morando em Paris, alguns anos atrás.
5. to receive radio signals, TV channels, etc. [captar sinais de rádio, canais de televisão, etc.; “pegar”]
- “With the new antenna, our TV can pick up channels from TV stations over five hundred
miles away”, Burt told his friend James. - “Com a antena nova, nossa TV consegue pegar canais de estações de TV a 500 milhas de distância”, Burt disse a seu amigo James.
6. to buy or get something [“pegar”; comprar alguma coisa]
- “I haven’t had time to fix dinner. Can you pick up some pizza on your way back from
work?”, Cathy asked her husband over the phone. - “Não tive tempo de preparar a janta. Você pode comprar uma pizza no caminho de volta do trabalho?”, Cathy pediu ao marido pelo telefone.
7. to catch a disease [pegar doença]
- “Unfortunately Rick picked up some unusual kind of infection that kept him in bed for
a few days”, Rick’s brother told us. - “Infelizmente, Rick pegou um tipo de infecção incomum que o fez ficar de molho por al- guns dias”, o irmão de Rick nos contou.
8. to resume [retomar, recomeçar]
- “That’s it for today, folks. We’ll pick up with chapter five tomorrow”, said the professor.*
- “Por hoje é só, pessoal. Amanhã vamos retomar a partir do capítulo cinco”, disse o professor.
9. to try to get to know someone hoping to have a sexual relationship [tentar conhecer alguém na esperança de ter relacionamento sexual; “pegar alguém”)
- Dominic was always hanging out at the same bar trying to pick up women.
- Dominic estava sempre no mesmo bar tentando pegar mulher.
FROM TECLA SAP
